【Giving In】Chap.8-Враг-敌人
——授权翻译 APH 露加 原作by: Artificial Starlight
Chapter 8. Враг：敌人（补档）
“你是一个酒鬼。”
俄|罗|斯眨了眨眼，坐在沙发上望向四周，他看到马修和他的姐姐依然在厨房里，开心地聊着天而且很*享受*烹饪的样子。附近似乎没有其他人……他警惕地瞥了一眼手上的伏特加。也许小马修在里面加了料？
“你还很粗鲁。”
锁定声音的方向，伊万瞥向左方，看见一只白色北极熊正无辜地坐在沙发旁的地上。“什么？”俄/罗/斯面无表情地问到。
“我不喜欢你。”
“我不在乎。”
北极熊把头歪到一边，“你伤害了他。”
这只动物想干什么？他在说加/拿/大吗？“Da，他犯蠢了。”
“你是蠢材。”
“你知道什么，你这肮脏的动物？”
“我知道你是蠢材。”
俄|罗|斯眯起眼睛……他在争吵中输给了一头*熊*。熊甚至不该会说话，尤其是用这样的口气对俄|罗|斯。“我会杀了你，你的毛皮会变成一张新的地毯。现在，离开。”
毛茸茸的动物像是没听见，它爬上了沙发坐到俄|罗|斯旁边，“我饿了。”
“那就去找你主人要吃的，别找我。”
像伊万刚刚那样，熊二郎看向厨房里的两个国家，盘算着自己该不该起立然后*一路*走到那里去……随后，选项确定——它打了个哈欠，愉悦地倒在了沙发上。俄|罗|斯静静看着它，感到恼怒又好笑。
“熊二郎。”乌|克|兰走进客厅，看到那么可爱的白熊卷成了一团，不由欢快地叫到。她把一碟为伊万准备的餐食放到他面前的茶几上，然后跪到地毯上抚摸着熊二郎粗糙的毛皮，“你过得怎么样？”
“饿了。”
喀秋莎轻声哄着把它抱到怀里，“那我们就去给你找些食物！”随后转身走回向厨房，熊二郎在她肩头上回头看向俄|罗|斯，像人类一样朝他吐出舌头。
俄|罗|斯决定他是不会喜欢熊二郎的。
…oOo…
大大的哈欠打断了专注，面前的笔记本电脑在视野里变得模糊，他向后靠进办公椅里。伊万早就将那两个爱闲聊的国家留在了客厅，自己则趁着还早试着完成一些工作。然而，他无法摆脱头痛，而且马修——愿他下地狱——把他的伏特加都藏了起来，还说一瓶已经是完全足够的了。那暴躁的小家伙竟敢让他在自己的家里远离酒精？
不用说，伊万非常想再折断他几根手指。但是，他的*姐姐*居然同意了他！喀秋莎从来没有那么大胆地拒绝过给他伏特加，但现在愚蠢的小加|拿|大来了，她突然就有了拒绝*他*的想法？自从她宣布从他这独|立后就从来没有过！
那晚的记忆无可避免地袭来，无形的重物压垮了他的肩膀。
*白色的信封被递向自己，乌|克|兰一向温和的脸上是违和的阴沉神色。俄|罗|斯担忧地看着她，想知道总是对自己微笑的亲爱的姐姐发生了什么事。他带着一丝困惑接过信封，“这是什么？”
*“我独|立的意愿。”她用出奇镇静的语气答道。俄|罗|斯猛地看向她，在深蓝色的眼眸里寻找玩笑的痕迹。没有任何戏谑，手上单纯的信封突然灼伤了他的手指。他迅速把信封放到桌上，像它带有某种病毒。
*“我爱你，弟弟。”她继续说着，声音很平静，但她的眼神很坚决而且——噢，天啊，她是认真的，“但我想要成为自己的国家。”
*俄|罗|斯咽了口唾沫，他看着乌|克|兰的眼睛。喉咙哽着无法发声，胸腔压缩着，令他呼吸困难。他的波|罗|的|海在上个年代就坚决要脱离他，白|俄|罗|斯突然想独||立也让他惊讶，但这……乌|克|兰从不该会离开他，她是唯一的左||派！“姐姐，你不能——”*
*“逼不得已时我会战斗，”句尾颤抖着，她的双眼变得柔和，闪烁起泪光，“请不要逼我。”
*尽管试着隐藏，但俄|罗|斯颤抖着走向前，“为什么你想要离开我？我知道现在看起来很糟，但苏|联会再次崛起而我会变得更加强大。我会变得强大，我会保护你——离开这里就没有人会保护你了！”他必须让她明白……
*“不。我必须走……求你了。请不要让事情变得复杂。”她的声音充满情感但她没有哭，用恳求的目光看了前方的男人最后一眼，她转身朝门口走去，离开书房一路走出了房子的大门。她的行李早已摆在门边，做好了离开的准备，她弯腰提起。
*俄|罗|斯呆愣了几秒钟，盯着她曾经站着的地方，想知道事情是怎么变得糟糕。乌|克|兰不能离开他，她是他的珍宝，离开了这里她是那么的脆弱，她的国家贫穷，她的政||府永远做不出成果——他会再次变得孤零零！
*“姐姐！等等！”他迅速行动起来，几乎冲出书房赶到大门口。外头下着暴风雪，但冬将军的酷寒阻挡不了他冲出门外。乌|克|兰将她的行李放进一辆备好的小吉普车的尾箱，车内已经开好了暖气，一团灰烟从排气管中喷到空气中。她仿佛没有听见一般，关上箱门，坐进驾驶座里。
*“求你，姐姐！”他在狂风中呐喊着，站到车窗旁，试图隔着玻璃和她说话，“告诉我你需要什么——你的人民要什么——你要什么我都会给你！只要你留下！”
*乌|克|兰看向他的眼睛是那么悲伤，她的双手握着方向盘。她的嘴唇动了动，尽管听不见，但伊万能看见她在说“对不起”。带着摇摆的决心，她发动了吉普车，踩下油门。车轮在冰上微微打滑便跑动起来，而俄|罗|斯看着她离开了他们曾经当做家的地方。
*“求你，”他喊道，尽管她无法听见，“不要走！”但她没有停下。她走了，灰色的车辆驶离了视线再也看不见，俄|罗|斯瘫坐在雪地里。狂风肆虐，冰雪开始覆盖他的头发和肩膀，在他的皮肤上融化，打湿了他的衣裳。他变得孤独一人。*
而他依然如此。
已经过了二十年时间，每当伊万想起她的独||立仍然感到很受伤。他想知道是出了什么问题，为什么他还不足以让她留下，为什么每个人都离开他。他们曾近那么亲密——他们曾经是一个家。现在，他们碰面只会谈论生意，连扮作存有手足情的场面也屈指可数。当然，无论何时见面，他们总是努力变得亲近，而且他们依然以兄弟姐妹相称呼……但这只是个称呼或礼节。俄|罗|斯怀疑乌|克|兰只把他当做从前的看护者。
胸腔像被钳子紧紧束缚般，俄|罗|斯挣扎着想要正常呼吸。看着一个人衰败、失去一切是很伤人的，他很好奇——不是第一次想过——日|耳|曼和罗|马是否也有过同样的感受。领|土一寸寸的被他人掠夺或是独|立成国，曾经强健的身躯变得虚弱，直到最终只能躺在床上——病痛，虚弱，手无寸铁。没有人在意他们的存活——他们只会掠走剩下的一切，看着他们死去。
门被慢慢地推开，加|拿|大探着金色的脑袋往里头看。他犹豫着要不要进去，伊万的脸色让他担心，而且已经过了好一阵子没探他的温度了。“俄——”话音骤然倒抽成一口气，他火燎般提起右脚。加|拿|大轻轻抓着脚，看到是一块玻璃碎片扎进了他脚底娇嫩的皮肤里。他抖着手指把玻璃拔出，碎片有他指甲那么大，边缘不平整但很锋利，伤口见血了，好在并不深。
马修谨慎地看向地面，当看见数不清的玻璃碎片散落在书房樱桃木的地板上后，他不禁睁大了眼睛。俄|罗|斯前天砸了玻璃镇纸后没有做过清理，而他进出书房都是直接从这片混乱中穿过。“这里发生了什么？”¹
伊万没有回答他，只是靠在椅子上，紫色的眼睛半眯着看向大惊小怪的加|拿|大。“加|拿|大，”他喊道，马修立刻安静下来，观察着他的脸色，“你觉得我们死后会发生什么？”
他的脸上先是疑惑，明亮的淡紫色眼睛眨了眨，随后柔和成一个几乎是低落的神情。他的声音小得像是呢喃，让伊万难以听清，但他很专注，因为他真的很想知道对方的想法。天堂和地狱是给人类的，他无法想象国||家的化身是否会到那去，如果他们有机会，所有的人都会因背负的罪孽而被天堂拒之门外。
“我想你会……消失。”伊万不明白，但无需提问，马修继续解释道，“有时候，当人们忘记我，或者认为我的话不值得听，我就会变得透明，像我隐身了一样。但我知道*我*存在，因为我仍然感觉得到我的人民、我的政||府和我的兴衰。我仍然能感觉到土壤在我的发丝间，山脉峡谷在我的皮肤里，河流在我的血管中……但我也感觉得到，这些都无关紧要。当我隐形的时候，没有人能看到或听见我——他们径直穿过，丝毫没有意识到我的存在。对他们来说，那里没有加|拿|大。”
俄|罗|斯能看见男孩眼里闪着泪光，这孩子谈论这么一个话题都能让自己哭泣，这让伊万感到有些恼火，但他什么都没说，只是转向电脑屏幕，盯着正打到一半的文件。“所以你觉得罗|马|帝|国和日|耳|曼仍然活着，只是……看不见？”
“可能吧。或者也许某天你真的消失了，而不只是变得透明。就像……嘭。”男孩用手比划出爆炸的样子，还被自己的幽默逗得微微笑起。
“如果是这样的话，那普|鲁|士为什么还在这里？”
笑容从他的脸上消去，马修的目光在房间里游走，他回答道：“这需要时间被遗忘——德|国接管了曾经的普|鲁|士，但吉尔伯特仍然是东|德的代表。他依然存在意志，即使他的国|家被瓦解了，人们仍然认识并且承认他。”
男孩捍卫普|鲁|士存在的模样让伊万好奇得挑起眉，他甚至直呼那国|家的名字？他们关系很好吗？他晚些会把这条信息归档整理。
某方面来说这很像一回事，俄|罗|斯低头看着自己的手，确保它们的颜色和力度无碍。他仍然是最强之一。他是失去了很多，过去让所有人同他合为一体的完美世界计划是失败了，但他仍然是最庞大的。伊万脑海中浮现出一些数据，他眨了眨眼。
加|拿|大……是第二大的国家。
他知道这个，但从没有思考过更深层的含义，直到现在。再度看向那个仍然尴尬站在门边的情绪化国家，伊万打量着男孩的身体——框架很小，隐藏在一件宽厚的红色连帽衫下。他是心形脸，看着女相，眼睛闪耀着纯真，稍稍干燥的嘴唇扬着温柔的微笑。他的身形不适合打斗，双眼没有看过残酷的现实，双手没有做过艰苦的劳动……这个男孩是接着他的第二？真是荒谬到可笑。
但这孩子确实很有力量，他在冰球赛上总能狠狠撞过来，尽管是俄|罗|斯也有在几次被铲球后难以喘上气，虽然他归咎于自己生病的身体。这孩子还很聪明，不让人察觉的机智，能够用不失礼和不让人讨厌的方式把事情引导去自己意属的方向。他的把戏很奏效，如果不是面对拥有这方面才能的俄|罗|斯的话。
*这个男孩会是一个完美的间|谍*，他沉思着，俄|罗|斯越想，就越是打心底认同。加|拿|大几乎让人看不见，他很友善（俄|罗|斯不喜欢这点，但在那专业领域里这必定会是一个不错的特质），而且他在被激怒时也很凶狠。
俄|罗|斯还没见识过这个国|家的力量有多强，但他从德|国那听闻过关于加|拿|大有多可怕的故事。那时候他不知道也不关心那个*加|拿|大*是哪位，他毫无兴趣，但他希望这个国|家能让纳|米卒|德|国害怕。俄|罗|斯无法想象，他眼前这个懦弱的人怎么会被描述成*恐怖*的。
这引起了他的兴趣。俄|罗|斯能肯定地说德|国是一个强大的国家，尤其是在WWII——他曾于他对战过，所以伊万清楚。但想到德|国曾经害怕过加|拿|大，这就有点惊吓了。纳|米卒没有过分谨慎的妄想，加|拿|大温和善良的外表也不是假的。
有意思，俄|罗|斯会挖掘出来——他们有整整一个月的相处时间，伊万下了决心要找出什么东西能让马修·威廉姆斯起反应。
“我能问为什么提到这个么？”马修问道，伊万驱散那些邪恶的想法回到原本的话题。
俄|罗|斯转动他的办公椅，凑近桌子继续工作，“我只是在思考。”双手开始在笔记本上打字，他试图让自己专注工作。
“关于？”马修试探道。
“与你无关的事。”
“但我是你的心理医生，eh？你该告诉我。”加|拿|大发现，当伊万假装无视自己的时候会更容易交谈，就像他现在。紫罗兰色的眼睛盯着屏幕，他用肢体语言提示着加|拿|大该离开了。
奇怪的是，一般来说，马修对被忽视或假装看不见的情况感到苦恼。但和捉摸不定的伊万做交涉时，这样反而更自在。“把事情憋在心里是很不好的。压抑的情绪会彼此为食，继而滋生和溃烂。它会让你从内在腐烂，你的灵魂会慢慢死去。”
伊万停止了打字，挑着一边的眉头看向他，似乎在说“你特么要说什么？”
马修感觉到脸颊发烫，他知道自己尴尬到脸红起来了，但他依然睿智地点点头，“见证它的发生是很悲惨的。你认为自己没问题，但某一天，在遥远的未来，你会成为酒吧里其中一个灌醉自己后自言自语的老男人。”
伊万盯了他一会儿，说：“我现在就这样。”
“那情况比我担心的还糟。”马修忍不住了——这次交谈，俄|罗|斯看向他的样子（依然面无表情，但有一丝好笑），还有这是他们整周里首次像普通人的讨论——加|拿|大笑了出来。他举起受伤的手来掩住自己的笑，身体微微弓起，“你还有其它什么我该了解的症状吗？”
伊万顺着他的话继续，“我不知道人的灵魂死掉有什么症状，但我可以拿出我的心脏，da。我想这对别人来说不太正常。”
马修的笑声慢慢停了下来，他越发疑惑地看着伊万，“你是认真的吗？”
“Da.”俄|罗|斯决定直接做给他看（否则很难让他相信这是真的）。他把手伸进自己的白衬衫下（他还戴着围巾，但此时没有穿外套），有一声湿滑的扑哧声，随后他拿出来展示给加|拿|大看。
马修盯了很长的时间，他脸上经历了各种表情——震惊，恶心，不敢置信，困惑，然后是好奇。在他所处的位置，加|拿|大可以清楚地看到肌肉跳动，仿佛它还连接着静脉和动脉，就像仍然还在泵着血液。“Mon…Dieu.”他低声道，马修蹭着脚步靠近，小心地避开着碎玻璃，但眼睛仍盯着在俄|罗|斯手上的红灰色物体。
一当近得足够看清楚这器官，他更加惊讶了，“这怎么可能？”
俄|罗|斯耸耸肩，“有天它掉了出来。”
马修怀疑地抬头看他，柔和的嗓音里带着干涩的幽默，“它就这样……掉了出来？”
“Da.”
加|拿|大又把视线移回到血红的肌肉上，“我能碰它吗？”
俄|罗|斯眯起眼睛，看起来好像要拒绝。事实上，他从未让人摸过他的心脏。这事情就不可能发生，但看着手里的器官和站在面前的害羞男孩，他不认为有什么危害。加|拿|大看起来很是着迷——一种俄|罗|斯的怪诞发现中从没有出现过的表情。
他缓慢点了点头，紫罗兰色的双眼警惕地看着男孩笑了，得到许可的马修很高兴，还试探地走前一步。马修笨拙地抖了抖，迟疑地举起左手，停顿了片刻而后继续动作，直到食指的指尖碰到那暖和的肌肉。他的指腹非常缓慢地滑到一边，摸着光滑潮湿的表面，伊万突然把手拿开，他吓得叫出声来。
“对不起，”马修慌乱地道歉道，“弄疼了吗？”
“Нет，”俄|罗|斯说，“只是感觉很奇怪。”
伊万没做过预想，但让人用手指划过他最重要的器官之一的感觉让他很*痒*。他该怎么解释？原本该在身体里的他的心脏，却暴露在空气中。他该怎么描述他的心脏就像被寒风席卷的房间那样冰凉，以及被他人肌肤抚摸的感觉？感觉很*奇怪*，这个大国不禁打量起自己这个跳动的器官有什么不同，事实上没有任何变化。
“你看过《加勒比海盗》吗？”马修突然问道，伊万疑惑地看向他，“那是阿尔弗雷德家的，所以你估计没看过。但里面有一个角色，戴维·琼斯，他的心脏不在他的身体里，而是被锁进了一个箱子，然后被埋在一个只有他自己知道的地方。如果谁得到了他的心脏，就能控制*他*，也能控制整片大海。所以每个人都想找出他的心脏。”马修笑了起来。
俄|罗|斯眨了眨眼，“所以谁得到了我的心脏，就能控制俄|罗|斯？”
“不——不是，我只是说这就像电影里的一样。”马修想撤回自己说的话，因为伊万正满眼怀疑地看着自己，“噢，那电影是美|国拍的，那就解释得通了，eh？总之，这太酷了！”他指了指跳动着的心脏，“有点血|腥，但还是非常神奇。”
俄|罗|斯微微点点头，将手伸回衬衫下，把心脏安回到原本的地方。“所以，”马修好奇着，“你就这样……把它放回去？就，你没有一个大洞或者什么的？”
“Нет. ”
“噢。”马修自己轻轻点了点头。毕竟，他曾经见过俄|罗|斯没穿衣服的样子，当时他确保没有冒犯的表现，但如果那有一个血淋淋的通往器官的通道，他会注意到的。两人持续着沉默，伊万擦掉手上的血，最终回到了工作上。
“好吧，”马修感到尴尬，“你还在发烧吗？”
“我头痛，但没有发烧。”
“好吧，很好。乌|克|兰建议晚餐吃俄式炒牛肉，可以吗？”伊万只是轻哼出一声，双手在西里尔字母的键盘上打着字。加|拿|大穿过危险的地面走向房门，他稍后会再过来清理这片混乱。加|拿|大站在门边，回头看向在书桌边的国家。马修感觉他们的交谈真的很棒。很有启发性，足够乐观的马修会说他们的关系来到了新阶段：略微在敌对以上，并且正在上升中。他们的关系在不断改善，尽管发生了他手指的意外（还略感痛疼）。也许他们能在这个月里共存。
伊万突然看向他，紫色的双眼目光犀利，“现在，离开。”
尽管被吓人的目光怒视着（让他的胃因恐惧而翻腾），马修回了一个小小的微笑，“好的，先生。”如果那姿势不是代表得太服从，马修会进一步敬个礼来夸大他的盛气凌人，“我只是想说谢谢。”
“为折断你的手指？”伊万问道，眼睛却回到屏幕上并继续打着字，“Da，Matvey同志，随时为你效劳。”
加|拿|大忍住翻白眼的冲动，“不，是因为困难少了一点。Vous n'êtes pas si mauvaise parfois.”
伊万瞪向他。他不喜欢被人用听不懂的语言对话，但马修在他开口前就跑出了门。
…oOo…
伊万、马修和喀秋莎三人坐在餐桌旁刻有精美浮雕的椅子上（乌|克|兰坚持他们该在饭厅里用餐，而不该是厨房的岛台）。伊万，自然坐在了餐桌的一端，马修和喀秋莎分坐在两侧。可想而知，似乎所有人都感到尴尬。毫无疑问，俄|罗|斯和乌|克|兰正在回忆他们曾在这个位置时的时候，在那些沉重和轻松的时光。马修感觉自己格格不入——就像他不属于这里。
“非常好吃，сестра。”让人吃惊的是，伊万首先打破了沉默，马修对此不能更感激了。
“谢谢，不过Matvey也帮了很多忙。他是一个很棒的厨师。”
“Da，我也注意到了。”
听到两个国|家的赞美，马修羞涩地笑了笑，低头盯着自己的食物回避他们的目光。他不禁为眼前的场面发出轻声感叹，他从来没吃过这样的晚餐。他家的餐厅非常少使用，阿尔弗雷德是唯一会来家里的人，而马修并不会为他的兄弟做如此正式的事情（他也不会感激）。如果亚瑟来拜访，虽然不是很经常，但这位英国人会更愿意在客厅里喝茶看书。
弗朗西斯当然喜欢奢华的晚宴，他可能是他所称的家人里的唯一一个，但如果他们单独坐在餐桌边就很奇怪了。他的“papa”太过……轻浮，甚至可能会有些坏主意（而加|拿|大并不想给他任何好机会追求自己）。
忍下那些让人郁闷的联想，马修把它们抛到脑后。如果这将是他经历的最像“家庭晚餐“的一次，他会享受当下，尽管同伴有些沉闷。在短短的用餐时间里，他能接住俄|罗|斯那令人恼火的折磨——也许……可能。
好吧，今晚他一定会尽量像普通人那样，希望会像他们在书房里时那样顺利。马修试着从俄|罗|斯明天的天气开始对话（如果他们明天出门，最好先做准备），但一道熟悉的声音截下了他。“饿。“
加|拿|大低头看到身旁的熊二郎用两只后腿站立着，脑袋几乎有桌面高。黑色的小鼻子抽动了一下，吸入了饭菜的香味，它瞪大着黑眼珠贪婪地看着桌上的食物。“熊先生，你已经吃过了，而且这些食物对你不好。”
熊二郎看上去对被拒绝感到很不满。它想要食物，如果这个人不打算给它，那它就去找另一个人。它在桌底下穿过，走到旁边的长腿边。那双脚穿着一双棕色皮革靴子，熊二郎想知道这材质在自己嘴里会有多美味，它移动到男人身旁。
“嘿。”熊二郎小声喊道，一双紫色眼睛天真好奇地看向它，“喂我。”
它眼前的人眨了眨眼，伸手扫过桌子，拿起了一些东西。几秒后，一个通常用来盛放米饭的深碗放到北极熊面前。但里面没有任何食物，只有闻起来很古怪的清澈液体。
熊二郎从瓷器中抬头，看向给它碗的男人。它依旧用鬼鬼祟祟的声音小声说道：“这不是食物。“
“Нет,”男人低声回应，轻轻地笑了笑，“这个更好。”
熊二郎可不那么想，但迟疑地想着“随便吧”后，它还是伸出了舌头浸道碗里。舌头缩回，霸道的滋味瞬间袭来，它小心翼翼地看着面前的饮料，随后凑近继续品尝。
俄|罗|斯邪恶地笑了。
后来，当马修为熊二郎据说很虚弱的身体（它用了将近三倍的时间跌跌撞撞回到床上）大惊小怪时，伊万迈着轻松的步伐经过现场。“看来你们两个似乎都没什么酒量，da？”
等俄|罗|斯几乎溜到了走廊尽头，一声异常响亮的惊恐尖叫也传到了他的耳边：
“你给它喝*伏特加*？！——”
…TBC…
作者的话：
大家看过来！我的文现在授权由serene528moon翻译成中文啦！
只有我一个觉得这巨特么awesome吗？感谢！超rock的！
我还没有达到180评论的目标（泪），但我不会停下的。开文时我没有想过会不会有人看，码文纯粹是因为喜欢码。但伙伴们让我很高兴，我要感谢大家的评论和建议。
另外，我花了很多时间研究俄国和加国的历史事件，为了让文章自然流畅，还有塑造角色（因为他们是国家，他们的性格由所代表的人民和过去决定）……我无意冒犯来自这些国家的任何人。他们有人类的样貌和思维，有自己的想法，是区别于他们国|家的，所以*如果有什么跟他们国家传统的“社|会准则”不太同，别生气。这只是一个故事。
翻译：
Vous n'êtes pas si mauvaise parfois(French): 有时你也不是那么坏
免责声明：我不拥有黑塔利亚，麦当当（你们这些人真爱动辄兴讼（sue-happy）），和任何文里提及的版权事物。我没有利用此获利！
阿怨叨叨：作话里的授权是前一位也是第一个中文翻译的伙伴！曾经在ALL加贴吧里发布过前几章，我也是因此看到《Giving In》这篇文！瞅了瞅原作时间，这章应当是2010年发的，我的妈呀，现在9年有了。我这边是14年去要的授权继续翻译的，当时在贴吧周更，有些怀念哈哈哈哈，后来去看了眼贴吧帖子都被清了似乎。总之，不管当时还是现在，都超级感谢评论点赞的伙伴们！
2024的怨：十年了！我还在修《Giving in》的翻译！嘿嘿嘿嘿嘿~
※¹书房地上的玻璃，请看VCR.(第4章)，是伊万第一次和熊二郎打嘴炮时气急败坏砸的（指指点点.jpg），推下来应该是前天。
