怨.

莫得感情的咸鱼翻译机器

【Giving In】相关三次元事物地点整理(二)

APH 加向同人文 <Giving In> 中提及的三次元地点以及事物的图片整理

 

  •  相关三次元事物地点整理(一)

  • 多图,部分科普,部分考究,配合文章食用—☆

  • 图片均来自网络,尽量找了些允许转载的图,部分无表明授权,如有冒犯非常抱歉。

  • ※I apologize for using the picture without permission if it is not allows to repost, please tell me and I will remove it.※


Chap.12

… …

他们正在红场东边著名的古姆国立百货商店里,沿着走道浏览着店铺。它外表和普通商场没有区别,只是这里对苏联有着意义。这里曾经封闭多年,在稳定经济的第一次五年计划中只对斯|大|林的人员作为工作场合开放。屋顶由玻璃筑成,尽管人们无法透过积雪看出去,阳光还是能照射进来。

纪念品、遗留物、历史标志,到处都是让伊万回想起过去的东西。这里重新开放后他没有再来过……什么,四十多年了?变化很大,但某些方面并没变。价格还是高得离谱,走道上还是挤满了人,以及销售员们还是那么死缠烂打地做着推销。他恨逛街。

… …


FR.<STATE DEPARTMENT STORE (GUM): ARCHITECTURE by ALEKSANDRA MEDENNIKOVA>

古姆国立百货商场(GUM Department Store)

“古姆”ГУМ,这是俄语“国家百货商店”的缩写。

古姆(Gum)国立百货商店是俄罗斯最负盛名的购物中心之一

这个引人注目的新俄罗斯风格建筑,建于1890年至1893年之间。当时,这个极具开创性项目的灵感来自欧洲,受到了当时从米兰到巴黎,欧洲各大主要城市众多华丽的购物迴廊的启发。当它开放时,世人惊叹于建筑师Alexander Pomerantsev和工程师Vladimir Shukhov的雄伟创作,公认为这是欧洲大陆上最豪华宏伟的购物迴廊。更令人难以置信的是,从筹备到开幕日,它仅仅用了四年的时间就大功告成。

——<俄罗斯古姆国立百货商店的历史>by Hannah Lewis



FR.<莫斯科最美百貨。古姆百貨商場(GUM Department) by 布萊恩:觀景窗看世界。美麗無限>

1917年商城被关闭,所有商品被征用,实行所谓“粮食专政”政策的人民粮食委员会会长邱鲁帕的办公室被搬到这里。

1922年列宁认为宣布了新经济政策,起初在上层商行试行新经济政策。1921年12月1日列宁签署了《国家百货大楼(古姆商场)条例》。 我们感觉不到“古姆”这个简称的特别味道,因为大家听习惯了。这是保存至今的20世纪20年代的为数不多的简称之一。其他都已不再使用。 马雅可夫斯基和罗德琴科的古姆商场广告海报似乎遍布整个莫斯科。古姆成为新经济政策的象征。 

(1928年,苏联开始实施第一个五年计划。)

1930年斯大林又关闭了古姆商场,各个政府部门机构进驻这里。商场一列全部关闭,原来的古姆商场实际上已不复存在。斯大林曾两度打算拆毁这里(在1935年和1947年),政府两次都颁布了命令,但都没落实。

1953年3月5日斯大林逝世。 他的继任者马连科夫在追悼大会上表示,斯大林鼓励维护人民之间的和平,提出两种制度长期共存的思想,缓解国际紧张局势。 苏联减少了军事预算的一半,开始大力发展农业和轻工业。这些措施就是赫鲁晓夫的所谓“新方针”。而这一切的开始他们决定在GUM尝试。

12月23日贝利亚被处死, 12月24日古姆商场重新对公众开放,报纸在同一天报道了这两件事。

古姆商场因此成为赫鲁晓夫“破冰”的象征。

——<GUM. TIMELINE>古姆商场历史(GUM官方网站)

重新开放的GUM成为苏联为数不多的不缺乏消费品的商场,购物的人群队伍常常延伸横跨整个红场。

在苏联末期,GUM进行了部分私有化,再而完全私有化。作为私人商场,GUM的名字缩写依然没变,但首字母的“G”已经从Gosudarstvennyi(state国有的)改为了Glavnyi (main主要的),所以GUM现在是“Main Universal Store”的缩写。

——GUM (department store) 维基百科

*** ***

… …

在路上的某一处他们发现了一家冰淇淋店,那两个过于兴奋的国/家要求买雪糕,马修还生气地大喊“你们没有枫糖口味的?”

这个男孩那么注重于批评一切他发现需要改变的东西么?

所以他,正拿着他的香草味冰淇淋,等着女孩们(看那个烦人家伙的样子,他该被归到一类去)完成漫无目的的闲逛。身边的北极熊越凑越近,黑黑的鼻子抽动着,粉色的舌头伸出想舔上被俄/罗/斯拿开的雪糕。

“我不会给你的。”

… …


FR.<莫斯科最美百貨。古姆百貨商場(GUM Department) by 布萊恩:觀景窗看世界。美麗無限>


FR.<俄罗斯古姆国立百货商店的历史 by Hannah Lewis>

位于购物走廊相交位置的Gum喷泉恐怕是莫斯科被拍摄最频繁的景点之一了(也是社交媒体上的热门第点)。自从它华丽登场以来,这里一直是人们最喜欢的聚会点。而且附近的咖啡厅供应着据说是全城最好的冰淇淋。香草味、巧克力味和焦糖布丁都是最畅销的选择。这里构成了很多莫斯科人美好的童年回忆。

——<俄罗斯古姆国立百货商店的历史>by Hannah Lewis

无论购物与否,古姆都值得一去,俄式风格建筑,玻璃天顶,三层商场内由三条长廊组成,中央一座小型喷泉,新年时候挂满装饰物,尤为漂亮,很吸引眼球。整个商场里光线明亮,一层中间的喷水池很有情调,是大多数俄罗斯人约会的场所。这里也是淘宝达人购物的天堂。

——GUM古姆国立百货商店 by穷游网

*** ***

穷游网的点评里有很多图片,都很漂亮!很建议伙伴们点进去看看,金灿灿的,很热闹!

※GUM商场的官方网站<https://gumrussia.cn/>,有中文页面!除了引用的历史详述,更有开放时间和商店、活动、优惠介绍。

*** ***


Chap.18

… …

“哇哦……”马修喃喃着,走上傲然矗立着一个巨大铜锡钟的展示平台。它很……巨大。马修从未见过那么大的钟,它是他身高的四倍,至少。

“沙皇钟。”伊万介绍道,“216吨,我想。这会是世界上最大的钟……如果它能响的话。”他懒洋洋地挥手向展台另一面的一块金属,那是大钟的一部分,却靠在展台边。这个漂亮大钟掉落的一部分就像一块拼图,等待着被捡起放回原处,与整体重合,拼铸成本当成为的钟王。俄/罗/斯的模样像是在怀念,也许有些伤感,他说:“它从没被使用过。它在铸造成后马上就坏了。”

… …


FR.网络

沙皇钟(Царь–колокол)

钟王建造于1733年-1735年,用铜锡合金浇铸而成,高6.14米,钟口最大直径为7米,重量达216吨。

有一面铸有当时俄国安娜·伊凡诺芙娜女皇的浮雕像,旁边有几行赞颂圣母和女皇陛下的铭文,有的图案是虔诚的信徒和美丽的天使簇拥着沙皇;有的图案是象征着俄国威严和勇猛的国旗,这些雕刻历经风雨沧桑,仍然清晰醒目,栩栩如生。

铸钟匠为伊·费·马托林和米·伊·马托林父子,历时两年营造完工。当时准备把它放在伊凡大帝钟楼上,以使每天为沙皇报时奏鸣。

不料,大钟刚浇铸在模子里的时候,一场大火把造钟工场化为灰烬,人们在扑灭大火时,曾将水泼在炽热的钟上,结果一块重11吨的大铜片从钟身脱落,大钟在烈焰中破裂,被埋在废墟之中达99年之久,1836年沙皇尼古拉命令把它挖出来,运到克里姆林宫。因为大钟有一道裂缝,便成了哑巴,从此无法再发出声音,只能观赏它的精湛高超的造型。

——百度百科:沙皇钟 / 钟王(俄罗斯伊凡大帝钟楼)

… …

加/拿/大走上前,抬起一只手触摸金属,手指游走在雕刻的图案上。

伊万看他一眼,马修在欣赏的大钟现在只被认为是个雕塑,“另一边有一座大炮——沙皇炮。它只能用一次。”

马修看头看向他,“所以你有一个从来没响过的钟和一个从来没用过的大炮。”

"Da."

… …


FR.<沙皇巨炮百度百科>

沙皇炮(Царь-пушка)

1586年在俄国沙皇费奥多尔·伊万诺维奇命令下制造。其重量约18公吨,全长5.34公尺,口径890公厘,外径1,200公厘,为吉尼斯世界纪录上最大的榴弹炮。由于火炮太重,人们不得不用粗大的圆木来移动这门火炮。后来,人们还为这门炮王制作了装饰性炮架。其名为俄语炮帝的意思。

这门巨炮是为了保卫克里姆林宫主城门和莫斯科渡口而铸造的,不过实际上并未使用过,主要被拿来炫耀军事实力与其技术。但是在前苏联的历史学家研究中沙皇巨炮可能曾经发射过。

——百度百科:沙皇炮 / 沙皇巨炮

*** ***

“Matvey,我们敲响了一个钟。”他说,像这并不是什么壮举。

“一个大家说永远不会响的钟。所有人都深信它永远不能响起钟声。你证明了他们全是错的,它响了——它能发出声音。丢失的那一块不代表它就没用了。”

俄/罗/斯停了下来,马修知道他意识到了,他露出微笑。“看到了吗?你就像那个钟,eh?每个人都说你不能响。好了,向他们证明他们是错的!”

… …

评论
热度(21)

© 怨. | Powered by LOFTER