【Giving In】Chap.2-Холод-寒冷
——授权翻译 APH 露加 原作by: Artificial Starlight
Chapter 2. Холод：寒冷
马修和伊万在整整十分钟里都只是沉默等待着。加|拿|大偶尔会提起勇气，用冰凉的毛巾擦拭伊万的脸和脖子，或是检查一下手臂上的伤口。如果他在面前晃得太久，伊万就会恶狠狠地面向他，马修只能匆忙撤退。
突然间，房门被敲响了，马修前去应门，透过防盗眼确认外头的正是美|国（如果是其他知道这里*不是*他房间而是俄|罗|斯房间的人，将会很麻烦）。他打开厚重的房门，浅笑道：“嘿阿尔。”
“马蒂，”门内的弟弟随即被抱住，“你病了怎么不早点告诉我？”
“是莫名冒出来的，真的。但我没事，只是小小的经|济衰退我确信。”
阿尔弗雷德松开他，伸出一只手放到他的额头，“好吧，你没有发烧。你知道吗，亚瑟和弗朗西斯也没在晚餐时露面。显然，英|国的状况更糟了。法|国大概正趁他身体虚弱无力在做坏事。”
“阿尔弗雷德！”
“什么？”
“我真的不想听这些。”
美|国人窃笑出一声。“总之，”他拎起一个大塑料袋，“两份类似炒辣牛肉的东西……我不知道叫什么，不过真的很好吃！”
马修笑着接过食物，“谢谢阿尔。还有嗯……我不舒服的事不要告诉papa，拜托了。我真的不想他为这点小事担心。”
“没问题，但如果你有什么需要，告诉我。我永远是你的hero，马蒂！就像超人，或者蝙蝠侠——虽然他没什么超能力……但他还是超拽的！我可以化身成蜘蛛侠，或者我最喜欢的美国队长！这名字简直帅呆了你不觉得吗？”
“拜，阿尔。”马修答了一声，翻着白眼关上了门。走回床边，他发现伊万正盯着自己，还挑着一边的细眉好像在问“刚才那是什么鬼？”，马修只能尴尬地笑笑。“他总会这样说着说着就离题。”清了清喉咙，马修从塑料袋里拿出两个饭盒。他将包装好的筷子和其中一盒递给伊万，然后把自己那份放到桌上。“呃……我在想。”伊万坐起身来瞥向他，掰开筷子准备用餐，“关于你的经|济，你有和你的上司谈过吗？他有在采取行动吗？”
“当然，梅姐夫已经处理了一段时间。石|油是不错，贸|易是不错，格|鲁|吉|亚打架那事就不用理了，只好怪运气不好，da？还有你兄弟没帮上什么好忙。”
“噢……对，我想他也不会。”马修捂住嘴巴，短促地咳出几声，随后他起身去倒了两杯水。回来后他有对上伊万古怪的表情，那是好奇吗？
“看来你也不太健康，Matvey。”
马修窘迫得红了脸，他递了一杯水给伊万，坐到椅子上打开饭盒，他的肚子已经在咕噜叫了。“我说的不舒服不是谎话。但事情没有太糟糕，只是一点小麻烦。”他尝了几小口晚餐，赞叹了食物的美味后继续道，“2008年时我病得很重——我和阿尔弗雷德都是。但房屋市|场正在慢慢复苏，自动化工业已经适应了调整。我想大概是银|行的问题让我这样，他们还需要更多保|证|金。”他叹气，“我家银|行在全球也算得上数一数二稳定的了。”
伊万没发一言，两人在沉默中用餐，这让马修很是欣慰。吃完晚餐后马修站起身来，他收拾好桌面，将空饭盒扔进了垃圾桶。“我现在去给熊佐郎拿点食物过来，所以嗯……我可以借用你的房卡吗？”
“我还不能摆脱你吗？”
“还不能。”加|拿|大对这次救助行动感觉良好，尽管对方态度野蛮又恐怖。只是，如果抛弃帮助有需要的人，那他就不是他了。
那双冷酷的紫色眼睛凝视着他，马修的决心险些难以稳定。“在我外套的袋口里。”马修转向落在地上的衣服，捡起大衣摸进口袋，惊讶地翻出了一瓶满满的伏特加和一个棕色皮质钱包。正当他要把伏特加放到桌上时，伊万说：“拿给我。”
“这真的不太利于健——”
“Matvey同志，我不是在请求。”
马修有点恼火，他将大衣放到椅背上，围巾也随即被拾起放好。他几乎跺着脚走回俄罗斯人身边，伸手将那瓶酒和钱包都递给了他。男人显然被他的恼怒取悦到了，他带着满意的愉快笑容打开了瓶塞，瓶扣举到唇边，痛饮起来。他一口喝了几乎三分之一的一*公升*满瓶伏特加。马修只能瞠目结舌地看着，“你的人|民会因肝功能衰竭而死的。”
“Нет，他们一直都很好。这是俄罗斯水，记得吗？”
“你说是就是吧……”加|拿|大喃喃道。
伊万打开钱包，拿出房卡交给他，不忘瞪他一眼。
“快点。”
“O-oui. 留在这里，熊吉。”马修迅速离开了房间，快步穿过空无一人的走廊，从口袋里拿出自己的房卡。他焦急地打开房门，翻出装有他熊友晚餐的棕色包裹。他换上一套让自己更为舒适的衣服：蓝色牛仔裤和他最钟爱的红色帽衫。毕竟，他还需要继续照顾伊万几个小时，而且现在已经很晚了。明天他绝对要把伊万的健康情况告知他的姐姐乌|克|兰。他好奇乌|克|兰是否已经知情，毕竟他们关系亲密；但如果她知道，为什么没来看他？
加|拿|大和乌|克|兰的关系很不错，若是大胆些，他会说：他们是朋友。那位女性温柔体贴，而且显而易见她很关心她的弟弟。即使她在苏|联解体后独|立，她对俄|罗|斯始终都给予着最高的赞扬与尊重。马修深信喀秋莎若是知道她兄弟的情况，她必定会陪在伊万身边。所以，这意味着俄|罗|斯对她隐瞒了病情。*实际上是隐瞒了所有人*，马修干巴巴地想着，*好吧，他确实有很多敌人，所以聪明的做法是不公开他的经|济疲软，但这也很危险。如果事态恶化，有支持者才能获得更多帮助。乌|克|兰会非常同意。*
当理清这意味着什么后，他的思绪突然停下。*俄|罗|斯显然想独自解决问题，不受任何人的帮助。毕竟，他还是非常高傲的。*
同情地摇摇头，马修叹了口气，在心里排列起选项。如果俄|罗|斯的状况没有好转，他能做什么？除了直接发放保|证|金……他可以打给哈伯，也许他们的上司聚在一起能做出些计划。*俄|罗|斯绝对不会同意。我也不想要看上去像在做慈|善，他绝对会发火的*。
决定先暂时不管计划，他匆忙将换下的衣服扔进袋子里，然后故作随意得回到伊万房间。没有一点改变，他发现。熊二郎仍然躺在床上，它似乎在睡觉，但在马修进门时就迅速醒了过来，估计是料到晚餐来了。伊万还在原先位置，正倚坐在床头，用紫色的眼睛紧紧盯着他。伏特加瓶比刚才更空了。
马修先还了房卡，回避着俄|罗|斯的目光来到熊二郎面前弯下腰，打开了它的晚餐。“回家后我再给你买点海豹肉，我知道你不太钟爱吃鱼。”
“好。”
修马宠溺地笑着，把四条鱼放到地上，看着他的友人几口就吞掉了食物。“它不是一只普通的熊，da？”伊万问。
“不是，它就像我们。从我有记忆开始我已经和它在一起了——在我成为殖|民地之前。”
“家人。”熊二郎咬着食物含糊地说道，马修高兴地点点头，全身心认同。其他人会把他遗忘——他的papa，英|国，甚至他的兄弟，但熊二郎不会。他们也许记不住对方的名字，但他们永远有着牵绊。
马修突然想起俄|罗|斯的家人，他抬头望向眼前的国|家，“你应该告诉你的姐姐。”他语气温和，不想惹对方生气，“她会担心的如果她知——”
“那正是我不想她知道的原因。她绝不会让我一个人呆着的。”
“正是因为她关心你，她时常谈起你，你知道。”
伊万用了片刻消化他的话语，然后他直视向那加拿大人，“她都说了什么？”
马修苦笑着，与他对视，“你在猪流|感的时候帮了她很多。你是她的弟弟，你说的话比我说的更有意义。她当时是真的、非常担心：金|融危机，选|举，还有疾病。我也有提供许多支援，但我想你上司的说词更有用得多。”马修顿了顿，看着伊万脸上空白的神情，“她非常重视你，而我也认为她十分担心你。”
“Da. 她是的。”
马修不再多说，为熊二郎清理好食物残骸并扔掉。他抱着熊二郎坐到椅子上，拿起旁边的电视遥控器，“来看点新闻，eh？”
“俄罗斯台是610，也许他们会播报一个有转折的报表，da。”
“好吧。”调到指定的频道，马修只能看着画面听那不能理解的语言。伊万的注意力都在电视上，他时不时喝上一大口手里的伏特加或是咳嗽出声，那声音就像他喉咙里有一张粗糙的沙纸在刮蹭。
马修会被他咳得一颤，他很纠结自己是否该去检查一下对方的体温。毛巾还在俄|罗|斯的额前，现在估计已经干了，毫无用处，但马修迫使自己不要轻举妄动。看伊万瞪向萤幕的样子，可以肯定他并不喜欢正在播报的内容，而那阴沉的恐怖气息足以让马修安静坐稳，祈祷着自己的“隐身超能力”（他被阿尔弗雷德影响得太深了）能如愿生效。
时间滴答，马修打了个呵欠，注意力无法集中起来。他不再盯着电视，一直警惕着床上的疯子也让他疲倦无比——他总怕对方会暴起发怒。渐渐地，他闭上了眼睛，脑袋向后靠在椅子上。虽然不是很舒服，但他疼痛的身体和发蒙的脑袋叫嚷着让他睡去，这不难服从。
…oOo…
醒来的第一感觉是脑袋里的剧痛——一像一下又一下的持续重击，他只想在自己的头颅破裂前停下它。他睁开眼，光线带来更为强烈的疼痛令他倒抽一口气，他意识到自己的位置，也亲身验证了酒店椅子是多*不*该拿来睡觉。他抬起落枕的脖子，房间几乎在旋转。背部像是蜷曲成了化石，他站起身来做伸展，疼痛的地方多了。
他看向周围，找到熊二郎蜷缩在伊万脑袋旁边的床垫上，偷偷占了一部分枕头。马修几乎想笑，因为在这会儿，画面看起来真的很可爱，而且熊二郎抛掉了所有伪装露出了本性，就要睡在最舒服的地方。但俄|罗|斯的脸色抹去了他所有的心情。
他还在睡，但并不安稳。汗水打湿了他的肌肤，头发紧贴着脸，脖子因高热而通红。伊万盖着厚厚的被子，为了取暖蜷缩着身体，但他高大的身躯仍然因高烧而打着寒颤。
马修立刻行动起来，给盆子换上新的冰凉的水，又抓来一条新的毛巾。马修扯开伊万身上的被子，对方发出一声呻|吟，他开始擦拭他的脸。马修感受到俄|罗|斯身体散发出的热量，叹息着思考自己能做点什么——只用毛巾没效果，他需要冲个冷水。这办法一定能奏效，但除了无法拖动这个巨型国家外，他还怕男人醒来后会立即把自己开膛破肚。
敲门声响起时他几乎蹦上了天花板。*噢不，我该怎么办？*
“Брат.”一个声音喊道，马修认出是俄语的兄弟，*乌|克|兰！*“你在吗？我们约好一起去吃早餐的，记得吗？”
目光从房门望回向床上躺倒的男人，马修掂量着此时值不值得违背伊万昨晚说的话，让喀秋莎知道他的状况。她绝对会帮忙让他退烧的。他用了一瞬间做好决定，跑到门前，深吸了一口气以准备面对惊讶的乌|克|兰，他打开了门。
“噢……Matvey。你在братской的房间里干什么？”
马修尴尬地红了脸，慌忙解释（因为她会马上冒出很多个结论）道：“他病了。我昨天发现了他，他看上去不太好，所以我留了下来。但他现在又烧起来了，我没法令他降下温度。你能帮我吗？”
她没有丝毫迟疑地冲进房间，马修甚至能看见她眼眸里的恐惧。他们一起扶起伊万，半抬半拖地将他带到不大的浴室里。喀秋莎开始给她弟弟脱衣服，马修则打开水龙头，调到一个适合的凉度。
伊万低声呢喃了些什么，喀秋莎对他轻声安慰着，同时和马修各自站到了一端。马修双手绕住伊万的上身，望向抱着俄|罗|斯双腿的乌|克|兰。他们合力把俄|罗|斯抬过浴缸的边缘，放到水里，但这让他很是难受。
“Холодно！”
*冷*，他拿起毛巾擦拭俄|罗|斯的额头，“Désolé. 你会没事的。”
“冬——冬将军……找到我、我了。”
“Non，很快就回结束了。”
喀秋莎再次用他们共同的语言说着话，伊万似乎听清了，他微微点了头。他们短暂交谈了片刻，而马修此时突然意识到自己正在和谁、做着什么。*我正在照顾俄|罗|斯，那个俄|罗|斯，正坐在他旁边洗澡！*忐忑之余，他的脸涨得像番茄一样红，加|拿|大转向乌|克|兰，“我、我去外面等着。需要我帮、帮他出来的时候喊我。”
她点点头，尽管脸上仍满是担忧，依然对他露出浅浅的笑容。“谢谢你Matvey。你能帮我一个忙吗？”他期待地等着下文，“你可以帮忙收拾一下行李吗？我想我最好送他回家。我们没有订同一班飞机，但现在的情况看来我想我该留在他身边。”
马修表示乐意效劳，随后关上了浴室的门。收拾行李让他有了整理思绪的时间，他琢磨着自己还能帮上什么忙。他拿起手机，拨通了一个熟悉的号码，等待着对方接听。“我是哈伯，是你吗马修？”
“是、是的，嗯……发生了点事，我想我可能要晚几天才回去。”
“噢？是什么事把你耽误了？”
“你、你知道先生，俄|罗|斯的形势不太好。我想帮乌|克|兰去支援一下他。”
电话的另一头沉默了，接着传来一声不可置信的：“什么？”
“我们可以帮忙稳定俄|罗|斯的经济，eh——先生。我是说，如果你去和梅姐夫谈，我确信——”
“我们还有自己的问题要担心，加|拿|大。”
“我、我知道但是……我们和俄|罗|斯的关系不错。”
“是不错，但没到那个地步。”
加|拿|大皱起了眉，“我们都是G8成员，都是最北边的国家，都有着极地气候，还有我想我们正处在同一个ZF经济委员会。现在不正是帮他的最好时机吗？”
对面的人叹了口气，随后像是在翻动纸张，“我会联系梅姐夫，看我们能做点什么。”
“好的，谢谢你。”
“记得保持联络。”
通话结束，马修知道自己惹恼了上司，但他还是很高兴他的ZF会提供支援。尽管他们的看法并不一致，但哈伯是很值得信任的，毫无疑问他能够处理好。
马修继续收拾着行李，他把所有东西打包整齐放到床边，接着拿起床头柜上伊万房间的门卡。“呆在这，”他对熊二郎说，“如果喀秋莎出来了，就告诉她我去拿自己的行李。我不会去太久。”
打开房门，他瞥向走廊，望了望两侧，确认没人后才跑了出去。马修回到自己的房间，他拢了拢行李，谢天谢地，昨天的他很有先见之明已经收拾好了。他花了点时间刷牙并梳理头发，随后带着所有行李出了房间。
“啊，美|国！”
虽然不是美|国，但马修知道对方是在喊自己，他望向正走过来的弗朗西斯，踌躇着露出微笑，“我是加|拿|大，papa。”
来人睁大蓝色的双眼，脸上挂上了灿烂的笑容，“我知道，mon chéri。”一只手臂环上了马修的肩，“现在，我们怎么不一起去吃个早餐呢？亚瑟和阿尔弗雷德都会到！”
“不、不了谢谢，我正要走了。”马修提了提行李说道，羞涩地从法|国的手臂下挪开，“要去赶飞机。”他说谎了。脸颊泛起热度，双眼回避对方的目光——他真的不会说谎，只希望弗朗西斯不要追问，一次就好。如果法|国知道他在做什么……好吧，他不一定会在意，但他会告诉亚瑟和阿尔弗雷德，而*他们*就会不只是在意。
“你确定？怎么这么快？和你亲爱的père一起呆会儿嘛！”和善的笑容不见了，取而代之的是甚是猥琐的坏笑，马修感到悚然。当次弗朗西斯露出这种表情，结果通常是某人的重要部位被抓，让人想起基尔伯特▪贝什米特，或者西|班|牙……甚至韩|国。这么多国家喜欢乱摸别人，也真是疯了。*帝国主义都更擅长，我猜*。这相当于国家的荷尔蒙。
“Désolé，papa，但我真的要走了。”他边说着边缓慢后撤，“嗯……帮我将最诚挚的祝福带给亚瑟，希望他能早前好起来。”
“Oui，你决定好的话。我一定会转告L’Angleterre的。Papa会想你的。”挥挥手，马修转身快步穿过走廊，悄悄回过头看见弗朗西斯也正快步离开。当这曾经统治过他的国家拐过弯后，加|拿|大打开俄|罗|斯的房门匆忙进入。“喀秋莎，一切还好吗？”
“是的，Matvey，我们没事。我想他现在准备好出来了。”她在浴室里喊道，马修放下行李去帮手。走进浴室，伊万投掷来的目光让他被吓得僵愣住。这俄罗斯人一定是感觉好多了，毕竟他可以只用眼神就发出那么强的敌意。“扶他站起来吧，我来帮他擦干。”
加|拿|大缓了两秒才控制住自己的双腿步向死亡。慢慢地，他伸出手，伊万抓住了，马修还有点自豪自己没有瑟缩。那只手比他的大得多，而且尽管这俄罗斯人明显还很虚弱，他手上施加的力度却足以让马修确信明天会形成瘀伤。加上昨晚他手腕上还未褪去的淤青，明天他的右臂会变得青一块紫一块。
不理会手臂的疼痛，马修拉起俄|罗|斯让他站起来，扶着他跨出浴缸，喀秋莎拿着柔软的大浴巾走向前。她迅速为他擦干身体，但他还是轻微地发着抖。随后，他们一起帮他穿上衣服，马修尽量不触碰到男人，并小心地将视线保持在他腰线以上以尊重私隐。
整个过程里，他十分清楚那双紫色眼睛正盯着自己的一举一动。沉默的每一秒都让他感到更加恐惧，他甚至想像了自己会是什么死法。活活烧死，酷刑折磨，身体被刺穿，眼睛被挖掉，双手被砍断，鞭打，伤痕累累，忍饥挨饿，孤独一人……
“好、好了。”他的声音甚至比平常还小，尾音颤抖，伊万和喀秋莎似乎也没有听见。*呃，振作起来！你是第二大的国家，你在设法帮忙，而且你很强大！*他清了清喉咙，架起气势，“所以，我该去叫的士来吗？”
“好的，麻烦了。”喀秋莎答道。马修迅速拿出手机，用他少量的中文词库叫了辆的士。打点完后，他们拿起了行李，喀秋莎发现马修的行李也在，“你和我们一起走吗？”
“是的，我想我该协助你送他回家。”在乌|克|兰的身后，伊万恼怒地瞪了他一眼，马修不寒而栗。他咳了一声，试图掩盖自己的害怕。
“那太好了Matvey！谢谢你！”
他们靠向伊万，但他低吼着自己站了起来，“我自己会走。”
“Брат，别勉强自己——”
“我不会。”他打断喀秋莎。显然，伊万看向她的目光较为柔和一些，不会有那种面对加|拿|大时的恐吓感，但他的语气不容争论，乌|克|兰只能担忧地点点头。
他或许能自己走，但加|拿|大不会让他自己提行李，马修将一个包挎在肩后，左手提着另外一个。他们走出房间，焦急地乘了电梯来到大堂，乌|克|兰拿着他们所有人的房卡去到前台退房。当他的姐姐走出能听见的范围，伊万瞬间将手放上他的右肩（总是右边！）。然后又一次，足以淤青的力度传来，马修忍不住叫出声。
“我告诉过你别把我的病情说出去。你跟她说了。”他的声音就像死神的呢喃，冷静地陈述着对马修的*厌烦*。
马修稍稍转过头，但没有看向俄|罗|斯，“我不知道还能怎么做，你当时情况紧急。我需要帮你降温——你烧得要命，而我一个人没法搬动你！那时她敲门了，而且……怎么说她也该知道。”
那只手抓得更紧了，显然他非常愤怒，马修确信自己要死了，马上，立刻。但此时乌|克|兰转回身来，伊万拿开了手，令加|拿|大窒息的杀气也消散了，像是从未出现过。“这件事我们晚些再谈。”
*为什么我人总是那么好？如果照他说的不要理他，我就不会搅进这团麻烦来，我真蠢。*
马修镇定地提起行李跟着乌|克|兰走到外头，黄色的计程车正等着他们。
去往机场的车程里气氛紧张又安静，伊万在两人之间不断摇晃，像是不舒服，但他坚决无视了他们提出是否要停车的询问。甚至在他们到达机场，取了机票，过了安检，以及等待登机的漫长三小时里，伊万始终固执地保持着沉默，若是被激怒了就会表示出更甚的敌意，*像野兽一样*。
还有，当然，机场的安检员们让马修吃足了苦头，只因为他要带一只北极熊上飞机。他向他们出示了文件，他们做了定论，表示相信所有文件都是真实合法的，但仍需要一些适当措施，例如拴上链子或是装进旅行笼子里。
加|拿|大毫不退让，在三个小时的等待时间快要过去时，他厉声说道：“看，你们拿到文件了！上面说了它完全可以和我一起坐飞机。它不需要链子，如果你们敢试着将它装进笼子里，那你们就会有大.麻烦。现在，你们没工作要做吗？不要再烦着我！”
他们匆忙离去，喀秋莎惊讶地大笑起来，“所以即使是加|拿|大也会生气？”
马修尴尬地红着脸，用他们听不见的声音嘟囔着，把熊二郎抱近到胸前。他们的飞机终于准备好了，登上机的时候他们都松了一口气。等他们都坐好后，马修才意识到自己从未去过俄罗斯。他的上司当然去过，但他没有。
他紧张地拨弄着熊二郎的耳朵，再次思考起自己为什么要卷进来。他加|拿|大，跟俄|罗|斯（这个想杀了他的人，他确信），在*他的*土地上一起呆上几天，照顾生病的他……他的整个右臂都在疼了，如果俄|罗|斯再在上面添加瘀伤，它直接就要废了。更不用说，马修自身也不舒服。而且除了哈伯外，没有人知道他在哪……如果他被绑架，被切成小块埋在伊万的后院里，没有人会知道。
他越想越害怕，伊万是恐怖得吓人，但他们都是国家，他很安全，对吧？马修看向旁边的男人，伊万对向他的目光把他吓了一跳。他们的眼睛是相近的颜色，他发现——带有一抹红的紫。唯一的不同是……好吧，伊万的双眼让他像个嗜血的杀人犯。而且令人遗憾的是，下一个受害者会是马修他自己。
……TBC……
作者的话：
出乎意料地，写伊万不会太难（实际上写他对大家mean我觉得挺好玩的），不过写马修我就有点担心。
要知道这大概是个缓慢发展的开头，他们的关系需要更多建设。:)
大家食用愉快！
翻译：
Брат (Russian): Brother
Братской (Russian): Brother's
Холодно (Russian): It's cold
Désolé (French): Sorry
Non (French): No
免责声明：我不拥有黑塔利亚或任何提及事物的版权。我没有因此获利。
※原文乌姐姐名字「Katyusha」，翻译用「喀秋莎」
※作者的话只取部分翻译
※两个「*」之间的字是原文里的斜体字
