【Giving In】Chap.11-Jeu-游戏（上）
——授权翻译 APH 露加 原作by: Artificial Starlight
Chapter 11. Jeu：游戏（补档 上）
紧张的气氛笼罩着坐在客厅里的三个国/家。一种无形的重力压上了他们的肩上，不管姿势看起来有多放松，他们也丝毫不觉得舒服。乌/克/兰一直坐立不安，来回地看着桌子两端两个专注在比赛上的男人，他们分别把四张牌护在手里。
他们面前摆着各种颜色的筹码，代替这场桌上博弈的金钱。白色代表1美元，红色是5美元，绿色是25美元，而黑色是100美元。这些象征性的筹码堆放在桌子的下注区，每个人都关注着自己放下的部分。他们神情严肃，紧闭着嘴唇，眼神犀利，毅然要拿下这局的样子。
然而，没有一个玩家在意自己会赢得还是输掉筹码，他们关心的是胜者能获得的情报。获胜的人可以提出一个问题，而输家必须诚实回答，不管有多隐私，而且答案要让人信服——一个国|家化身会有很多的秘密。桌子边的每一个人都带着些许焦虑，但好奇心使他们留在这个会被提问且必须回答的地方。谁会错过如此一个能了解别人历史的机会呢，还是不被记载在教科书上的过去？
喀秋莎，作为庄家，做了个深呼吸后伸手从叠好的牌上翻开第五张公共牌。K、A、5、5和10——她看向自己手里的牌，清楚自己能如何准确地运用手上的两张和桌上的三张。她手里没有太多能打出的组合，但有两张，一张7和3——都是红心的而桌上还有三张同样花样的。她不敢相信自己那么幸运，一副同花！
尽管试着隐藏，但她脸上还是挂上了灿烂的笑容，在赌/博游戏中露出开心的表情并不明智，但另外两人似乎并没有太注意。
“出牌吧，Matvey。”伊万语气傲慢。马修坐在庄家左边，是第一个出牌的。
马修皱起的眉头告诉了大家他并不高兴，不过他把手放下，“两对。”他说。手里的一对J和桌上的一对五，他得了不错的分数。
然而，俄/罗/斯邪恶的微笑让在座两人明白他能打得过，“三个K。”他出牌，马修恼怒地哼出一声，“我赢了。”
“嗯。”乌/克/兰的声音很低，因为她并不太想得到胜利将带来的关注，同时她也害怕她的兄弟输了后会做何反应，她总是害怕着他的脾气。
马修大概是唯一听见的，他的声音如往常一般轻——他微微笑了笑，虽然明显苦涩，但他试着让自己输得起，“上吧，乌/克/兰。”
俄/罗/斯也扭头去看她的牌，两个男人瞪大眼睛张开嘴巴，显然都没有预料到她会是赢家。喀秋莎犹豫地扯起一个微笑，“同花，抱歉男孩们。”
俄/罗/斯脸上依然是吃惊的茫然表情，而加/拿/大直率地大笑起来。“厉害，”他把一小堆筹码推向她那边，“你一共赢了75美元筹码和一次提问。”
“噢——喔。”她收下筹码，推到自己那堆，然后把扑克收拢起来，再次堆好一叠。在脑袋里，她思考着该问哪些问题，她有很多想法——有些比较阴暗，但她不想在这种情况占好处。从发间窥|视着她的兄弟，她想知道他是否会诚实回答任何问题。她曾经提问过，但伊万通常回避任何过于私人的问题。这很悲哀——他们是手足但是，她并不太了解她的弟弟在他们相遇前的童年，那是在十三世纪。
她不太记得日子，但那天的事情她依然记忆犹新。那时很寒冷，而身着的衣服让她几乎无法在那样的冬季里立足。那年她人民的庄稼收成不错，但还是缺乏金钱。当时她只是一片领|土，由基/辅控制，被名为加/利/西/亚-沃/利/尼/亚/公/国。通常她的领|地保持独|立，她的人民在和平中生活，但蒙|古族的威胁太过让人害怕。人们需要团结起来对抗日益频繁的入侵。
[她把裹在肩上的毯子紧了紧，跟随着其他的人继续在厚厚的雪里吃力地前行，他们正徒步穿越边界。呼吸显现在寒冷的空气中，从他们皲裂的嘴唇中呼出的白雾随后便被猛烈的风匆忙卷走。当终于到达商议结盟的村庄时，众人感到了极大的慰藉。木头、石块，还有秆草建成的房子是诱人的——至少在屋内能阻挡寒风，还有火堆——噢她会喜欢坐在火堆前的。*
[除非有重要的工作要做，没有人会到街上，大部分人都在他们的小屋里蜷缩在一起，在火旁依偎着取暖。加/利/西/亚的人们加快了步伐，跟随着他们的领袖——庆幸那是一个明确知道该往哪去的男人，他们匆忙走进一间旅馆的大建筑里，用力甩上身后的门。*
[好一阵子，大家只能喘息着，环顾众人确保无人掉队突然缺席这样一次会议。外面是风雪的交响乐，阳光反射在雪上造成的强光让人面临失明的威胁。里面则是完全相反，安静的小屋里风声只是轻柔的呼声，不甚结实的桌子上摆着一些蜡烛发出光亮。*
[房间的另一边有人喊出一个名字，加/利/西/亚的领袖认出那坐在摇晃木桌边的男人，用嘶哑干涩的声音回应对方。她穿过部分人，感激地坐下，随后被介绍给将会和她的人民一起工作的人。]
[“你得跟我们来自的土地见见面，罗斯。”]
[“我们”不过是联盟形式的一块领|地。罗斯因很多事闻名，由许多人统治，领土扩张得非常大，以及他有很强的力量。然而，她面前的男性却和这些名誉一点都不相合。他身形比她还小，看起来同她差不多年纪（她大概是在青少年期）。]
[身高大概到她胸口，淡金色的头发（几乎是白），和深紫色的眼睛——罗斯看向她，机械地点了点头以示问候。]
[他有着孩童的脸庞，在一段距离外看，他就像一个普通的小男孩。但是，在靠近观察能看出一些细节击破这假象。]
[最先是，尽管有着天使脸庞和大眼睛，但男孩没有笑容，他非常规矩地坐在高凳上，背部挺直，眼睛谨慎地在房间里扫视着。在他这个年纪的小孩会到处乱跑，坐不住，会玩一些小东西，或者和别人讲话。这个男孩完全没有出声！]
[当加/利/西/亚还很小的时候她会做许多人类孩子会做的事：谈论男孩，欢声地笑，玩过家家，缝纫，学习烹饪——她时刻准备着认识新的朋友，作为一个领|土和人|民的代表她并不过于关心自己的职责。在第一次见到同类（波/兰）时她很兴奋，感到好奇，开心而且表现健谈。这个男孩完全没有这种迹象。事实上，在简短确认结盟后休息的夜晚里对方全然无视了她。]
[会议期间他都在认真地听着，在座位上一动不动，除非有人跟他讲话否则绝不开口。他的眼睛不放过任何事物，声音被严格约束着，低沉、粗糙而且认真。这很有趣，所有大人都对他说的每一个字非常重视——观察一个孩子被如此严肃地对待让人感到幽默。]
[一直到事情商定好后加/利/西/亚才有机会和他好好说话。她径直走到正在为客栈火炉添柴的男孩旁边。“你好。”她开口道，意识到根本不知道该谈论什么后不由得一顿。男孩漠然的脸转向她，紫色的双眼里闪烁着一抹萦人的红和火光窜出的金色。加/利/西/亚试着露出一个让人安心的微笑，“我还叫做叶卡捷琳娜。你有人类名字吗？”]
[他眨了下眼，脸上晃动着的阴影让人警惕，加/利/西/亚看向地面，心不在焉地擦了擦她脏脏的脸。“我只被叫作罗斯，诺|夫|哥|罗|德或者弗拉基米尔。”]
[“弗拉基米尔是个人类名字。”]
[他眯起眼睛，“我不想被叫做弗拉基米尔。”]
[男孩的手紧握成拳头，他直起身站在跪着的她面前。加/利/西亚迅速举起手防卫，往后靠去和他保持距离。“那我不会叫你这个！罗斯是个好听的名字。”]
[他警惕地看了她一会儿，直到确认她讲的是真的。威胁的气息放松了些许，他再次转向火炉继续添柴。加/利/西/亚坐在地上，吓得发抖。在那一刻，她从罗斯眼中看到了魔鬼。]
那是他们的第一次相遇。在科技时代之前——在任何先进的武器被创造之前，她和俄/罗/斯已经在一起了。那时他们的关系同人类真正的家庭相比当然几乎没有一点相似之处。他们是同胞，然而，仅仅是一个双方都有益的协议将他们联系，而不是实际的爱。
随着时间推移，俄/罗/斯对他“姐姐”的态度变得较为友好了。乌/克/兰教他烹饪像罗宋汤那样比较文明的食物，有时他会去请教作为一个国|家化身工作的问题，而她乐意回答。然而有时，在她看来是很多次，俄/罗/斯会消失几天，几周，有时是消失几个月，然后他会带着极可怕的伤口回来，这就是他们保持绝对沉默的始源。
接着，偶尔几次谈话中轻松的话题都会让他瞪大生气的眼睛，变成冷血残酷、讽刺人的角色。他的脾气让人害怕——当事情没有按计划进行时，他变得极具破坏性，整个房间被摧毁，奴隶被抽打，马匹和牲畜被杀掉。这些罪行经常提醒着乌/克/兰，这个她照顾着的小男孩更像是一个恶魔——一个有着紫红色眼睛，不惧怕杀戮的男孩，不察觉也不会关心自己对别人造成多大的痛苦。
事情随着时间发生了些微改变，人们变化着，他们的领|导人也变换了。她看着他长高，变得强壮，介入肩负着的责任，然而，他对力量的需求让他变得更加疯狂。他的恶魔本性因一个目标增长——摧毁一切违背统治者目标的事物——杀掉所有那些违抗他命令的人。
乌/克/兰和白/俄/罗/斯，还有波/罗/的/海国家被他的羽翼包覆着。也许她是受他保护，但最终她只是更害怕他。不像以前她只能猜测着她的弟弟会变得多残酷，现在的她是目睹经过的人。他造成的流血，他杀害的人——乌/克/兰无法再假装看不见，她看到了他的罪行——看到他的脸。他从没哭过，他能毫无内疚地*安睡*而她只是无法理解。
她感到害怕——他会那么残忍地对待她吗？如果有人这样问她，她会毫不犹豫地回答，*会*。他能做到，而且他也会做到。
或者至少，她是这么认为的，直到她独|立。她为了从头开始而离开他那不堪的家族，为了忘记，为了成为自己，*为了离开俄/罗/斯*。尽管*他*能双手沾满鲜血地安然入睡，她不能。她会因为看见他为了“更大的好处”而做的事情而整晚惊慌地躺在床上无法入睡。
她毅然、害怕地深信着，他可能会用残酷的手段迫使她留在他那边，因为她宣布自己是一个国|家并且回到了自己的土地——一个她经常拜访，但在俄/罗/斯管制下没有去居住过的地方。当车子越过边界进入到自己领|地的那一刻，她感到自由，比以往的任何时候都快乐。
俄/罗/斯，幸运的因为一些理由，没有强行挽留——事实上，俄/罗/斯的上司甚至祝他们好运！这……让人惊讶，是的，而喀秋莎似乎得到了永恒的喜悦。
然而，她非常悲伤地发现噩梦仍在继续，她仍然害怕着伊万。当两人终于再次相遇，乌/克/兰无法不尽可能地和他保持距离。她只在必须时候同他对话——喊他作弟弟，且当情况需要时，她会表现出自己的关怀。
在过去几十年里，她逐渐让自己和他更亲近——但潜意识里，或也许是有意的，她依旧远离他，在脑海中挥之不去的疑虑在说他没有改变，他还是那个带着愉悦进行杀戮的男人。
“喀秋莎？”身旁发出的迟疑声音把她猛地拽回现实，她睁大眼睛，突然意识到刚刚的五分钟里她都在洗着手里的牌。马修和伊万都期待地看着她。
“噢！对，我很抱歉，我的问题。”她为自己突然的沉默带来的尴尬干笑出几声。笑声很快停下了，毕竟也不是真心的，她看着纸牌沉思着。她知道自己想问什么了：“你们曾经爱过谁吗？”
加/拿/大眨眨眼，脸上开始微微泛红。他看向乌/克/兰和俄/罗/斯，前者保持着回避他们的视线，而后者看起来有点不安。加/拿/大叹了口气，主动首先开口：“我爱我的家人，弗朗西斯，尽管他有点……过于喜欢亲热。还有阿尔弗雷德并不是那么差，除去他所有的缺点，他是一个很棒的兄长。亚瑟有些古板而且难相处，但他总是很尊重我。”他做了个深呼吸，然后继续。
“所有的兄弟姐妹，我也爱他们，虽然我不太常见到他们。香/港，澳/大/利/亚，塞/舌/尔。”他不认为需要列出所有的人，他的家族名单很长。他的双颊变得通红，“我还迷恋过几个人。”
在他简短的发言后，乌/克/兰慢慢抬起了头最后目光锁定到他，她笑着问：“谁，Matvey？”
“呃，”噢天啊，整个真心话游戏是他自己的注意，他只能像说好的那样坦白秘密。不过这真的很尴尬！他把目光垂低到桌面上，脸像烧着一般，他坐立难安地把弄着手上的临时夹板，“普/鲁/士和……你。”
喀秋莎笑了笑，脸红起来，“谢谢你Matvey，我感到很荣幸。”
加/拿/大喃喃了几句，庆幸结束了，然后他瞥向俄/罗/斯。他看起来比之前更不安，下巴绷得紧紧地瞪着桌子。马修不晓得是因为这个提问，还是因为刚刚自己承认喜欢过他的姐姐。不管怎样，他怒视的强度足以把木头点着。
至少在游乐园之前的谈话提供了助力，谁会想到俄/罗/斯被迫承认爱着自己姐姐的事情会在一天内发生两次呢？不过伊万似乎打算再次变得顽固。他坐在那一动不动，嘴巴紧闭成一条薄线——效忠于沉默。加/拿/大能感觉到他越是不开口，乌/克/兰便越是不抱希望。
在乌/克/兰看不见的地方，马修小心地移动着脚迅速踢去袭击伊万的小腿，俄/罗/斯立刻反应过来，大手一把抓住这加拿大人的脚踝，深紫色的眼睛瞪向他。尽管腿被禁锢在魔掌中，马修回瞪向他，动了动嘴唇，做出“告诉她”的口型并摆出“现在”的样子。
俄/罗/斯阴沉的表情没有变化，但他终于张口说出：“我……爱我的姐妹。”
喀秋莎震惊地看向他，眼睛瞪大，嘴巴张开，“真—真的吗，弟弟？”
他叹了口气，听天由命，“Da. Я тебя люблю.”
加/拿/大的怒容转变成微笑，用自己的语言说*我爱你*比用英文更有意义。乌/克/兰肯定也这么认为，因为她的眼眶已经开始湿润，眼泪缓缓顺着脸颊流下。她隔着桌子拥抱她的兄弟。“Я тебя люблю.”她重复道，落泪的同时也笑着，把脸埋进俄/罗/斯宽厚的肩膀。
伊万看上去很痛苦而且不知所措，直到马修再踢了他一下才做出回应。把手松松地环住乌/克/兰的腰，伊万叹了口气接着用他的语言和她说话，轻声地安慰着她。喀秋莎稳定好情绪后坐回位置，她露出一个摇晃的微笑，从马修那接过纸巾，“抱歉，我只是……谢谢你，伊万，告诉了我。”
“我不常说这些，сестра，”他皱起眉，“但这并不表示我不——爱你们。”
她笑容灿烂，“只是，我们近来相隔那么遥远，自从我独|立后我们都没有说过那么多话。我以为你在生我气。”
“Нет.”他答道。一只手犹豫地举起，将她的一缕头发别到耳后，他的嘴唇微微弯起一个弧度——一个真正的微笑，不是欺骗性的孩子气笑容或者残酷的笑，不是嘲笑也不是戏弄的笑——一个他极少露出的单纯的微笑。
在桌子另一边观察着的加/拿/大为此目瞪口呆，这对姐弟正享受着他们的时刻令他感到充满成就感。马修盯着俄/罗/斯，心里不禁燃起一种奇特的感觉。*这个怪物会笑*，他想。
这个时候他确定，伊万·布拉金斯基是可以被拯救的。
“好啦！那么，再来一局扑克如何，嗯？”乌/克/兰问，她脸上带着笑容，明亮的眼睛因为残存的泪水和喜悦闪烁着。多年来她从未那么高兴过。
俄/罗/斯看起来松了口气，那个小小的微笑在片刻间消失。“Da.”
乌/克/兰把牌递给加/拿/大，这次他做庄。他利落地洗好牌，给每人发了四张。他们迅速把牌拿在手里看着，开始了第一轮下注，筹码被推向桌子中心。马修再次拿起牌，在面前翻出三张公牌，牌面向上，所有玩家都能清楚看见；有人加注。又一张牌被翻出，第四张。最后，第五张。
马修用法语嘀咕着，他有一对，就那么多。多可怕的一手牌，另外两人很可能比他幸运。
俄/罗/斯先出牌，“顺子。”
他把牌摊在桌面上。4-5-6-7-8……马修想说他赢了，但经过上一轮的教训他看向乌/克/兰，无法预测对方会不会出牌。他希望她能赢，因为他并不想知道俄/罗/斯会问什么。
“没有。”她小小地叹了口气，把手里的牌放下，微微撅起嘴。总的来说，这一轮她没有下太多的注，所以损失并不会影响她的情绪。
加/拿/大同样撅起嘴，摊出他的牌接受失败。俄/罗/斯露出笑容，虚假且孩子气般的残忍——马修注意到它完全没有刚刚那个微笑好看。“我想知道谁是第一个找到你的。”
马修拾起扑克，好奇俄/罗/斯为什么会问这个特别的问题。他轻声笑了笑，“嗯，最先是我土地上的土著人。他们在曼尼托巴的哈德逊湾发现了我。很长时间里只有我和熊二郎，我们自己生活着。它为我们猎取食物，帮我保持暖和。我第一次见到人类……不太成功，他们害怕这只我当做家人爱着的北极熊。过程很缓慢但最终我们互相靠近，他们接纳了我，还教会我说他们的语言。他们是游牧民族，所以我们随季节迁移。”他停顿了一下然后继续。
“还有其他的，维京人有路过，还有一些意大利的探险家不过我从来没见过他们。雅克·卡蒂埃——一个法国人，他到达的时候我们在魁北克。他人很好，很有教养，而且他的一切都很华丽。他的船队和我的部落相遇了，法/国跟他们在一起。他立刻就发现了我，就像你总能感觉出国|家和人类的差异那样。他们停留了很久，法/国教了我很多东西，后来我跟着他们被带回了他的国家。我变成了他的一个殖|民地，在被交到英/国手里之前我学习了尽可能多的一切。”
想起这些他露出一个苦涩的微笑，法/国和他曾经很亲密，真的像是父亲和儿子般。当他的领土突然间被英/国接管，马修无法不感到被背叛。作为一个国|家，他的人民并不那么关心，只要他们能保留自己的语言和文化，成为英/国的殖|民地也不是那么糟糕的改变。然而，马修，他灵魂中作为人类的部分，感到绝望，对作为父亲的角色突然消失而一个新的、严格的人取代这个位置感到焦虑。
马修再次见到弗朗西斯是在多年以后，这段期间里英/国和美/国都是很好的同伴，但他们没有他所渴望的。他们不会说法语，都不会烹饪（从餐厅等级的菜肴到烧焦的食物残骸是马修最难适应的）还有他们的行为举止，他们的幽默，都不习惯。*马修*不习惯。
喀秋莎笑了笑，“我是被基辅人发现的。”伊万早已知道这一切，但她不介意跟马修分享，“一个叫尤利娅的女人养育了我，教我学习，把我当亲生女儿般对待，直到有人意识到我是什么。这挺明显的，我不随年龄增长变化，而且当灾难降临大地时身上会出现伤口。”
轮到俄/罗/斯做庄，他洗好牌，发牌，然后下注。加/拿/大深吸了一口气，仔细的看着自己的牌：7、7、10、5，至少他有一对。他看向桌上的牌，4、K、7……有三张7了。他需要凑出另外一对。
俄/罗/斯翻开第四张牌，*2*。
*Merde*，他咒骂道，最后一张牌是他唯一的机会。加/拿/大拿出二十五美元的筹码下注，坐回位置上等着俄/罗/斯翻开最后一张。当牌一翻开，马修几乎无法克制住自己的喜悦。*K*，他有一副满堂红。
乌/克/兰为他的胜出笑了笑，俄/罗/斯看起来很不满。加/拿/大直接抛出了问题：“作为个人，你最害怕的是什么？”
叹了口气，喀秋莎摇摇头，“我想……战争，内|乱，我人|民的死亡。这很难将我们民|族和个人的感情分开。他们害怕的就是我们害怕的。但若有个我个人怕的事情，那就是没有了爱。”
俄/罗/斯手撑着下巴，模样厌烦地靠在桌上，“一个人。”
马修眨了眨眼，微微皱起眉头，“我以为你喜欢独处？”
“Нет，我喜欢安静，我喜欢大家安安静静的不惹事，但我不喜欢一个人呆着。”
得到这个新的信息，加/拿/大点点头，露出小小的笑容。
“你呢，Matvey？”乌/克/兰问道，尽管她没有胜出得到提问的权利，但她很好奇而马修似乎也并不介意。
“我害怕被遗忘。”他轻松地承认，这不是什么秘密。真的，他觉得如果他突然消失了也不会有人注意到。会有人来参加他的葬礼吗？他不想这样假设，他希望至少阿尔弗雷德、弗朗西斯，还有亚瑟会来。轻轻摇头甩掉让人沮丧的念头，他看着扑克被递给喀秋莎。
发牌——下注——摊牌……俄/罗/斯再次胜出。
伊万懒洋洋地靠在一边，眼神变得锋利，同时勾出一抹得意的笑。“你是个处，是吗，小Matvey？”
