【Giving In】Chap.11-Jeu-游戏（下）
——授权翻译 APH 露加 原作by: Artificial Starlight
Chapter 11. Jeu：游戏（补档 下）
马修几乎窒息地瞪大眼睛看向伊万，震惊到语无伦次：“什—什么？不——不！我有过性经历，bâtard！”
“和谁？”
脸颊上的尴尬红晕蔓延上整张脸，“她名字叫朱丽叶——”
“人类，”伊万打断道，“不算。”
“不，这算。”
俄/罗/斯偷笑得更乐了，“你满意吗，Matvey？”
马修紧紧闭上眼睛，“我们一定得谈这个吗？”
“Da.我提问，你必须回答，这是规则。”
加/拿/大倔强地保持了一会儿沉默，但显然俄/罗/斯会一直等到他屈服。乌/克/兰没有出声，一只手捂在嘴前像是想说“oh my”，脸上也带着两抹红晕。马修微微睁开眼睛但避开他们的视线，“N-non，我不满意，但我还是*做*了，我不是处。”
俄/罗/斯还是不满意，“你和其他任何国/家做过吗？”
“N-non.”马修回答。
“那对我们任何人而言你还是个处。”
加/拿/大开始生气了，“这不公平，俄/罗/斯，为什么这关乎到我有没有和别的国/家做过什么事？”
俄/罗/斯不理会他的问题，“你有和男人做过吗？”
“你问了很多问题！”
“回答，Matvey。”伊万表情愉快地喊道，但加重了语气要刺激他。
金发的男孩哼出一声，“没有。”
突然，俄/罗/斯大笑起来。他往后仰起头，发出一连串笑声——那是冷血、残忍、嘲讽的笑声，但这仍是不常听到的。“你活了上千年却没有一次值得提起的满意性|经历。”
*法/国和加/拿/大的差异非常的大*，俄/罗/斯想。法/国养大了这个男孩，但他在“l'amour”方面，对别人感兴趣就想与其滚上的无节|操显然完全没有传授给他所谓的儿子。*难怪这男孩那么乐天无知和假正经。*
“闭——闭嘴，”马修抱怨道，这绝对是他这辈子里最尴尬的时候，“你知道，也许我只是关心我的伴侣！我不会到处去然后只为了*尽兴*就和一堆女人或男人睡。如果我要做，我想为了爱而做。”
结果就是，这句话令俄/罗/斯笑得更厉害了，而马修听着他的笑声感觉越来越糟糕，他双臂交叉在胸前，陷进背后的靠垫里。喀秋莎伸出手碰他的手臂，“这没错小Matvey，我自己没有过很多的伴侣。我认为你这样为某个特别的人而保留着自己很好。”
笑声终于停了下来，伊万摇着他的头，“Matvey，那你是为了*谁*保留你自己的？这不能是个人类，因为一些显然的原因，所以只会是个国/家。我很怀疑近期内会诞生新的国/家——所以你只能挣扎在目前的选项里。如果你之前说的是真的，那你是在等普/鲁/士或者我姐姐。”
喀秋莎轻叫出一声，脸颊发红。马修看起来更糟糕了，“我—我不知道。”他胆怯地瞥了一眼乌/克/兰，“不能只是因为我对他们有好感，就代表我为他们保留自己。但是……我只是——我喜欢他们，而我会不会让自己和他们发生关系另说。这有错么？为什么你这么傲慢，俄/罗/斯？你有过多少伴侣？”
“我有过很多，”他神秘地回答道，“法/国喜欢浪漫的方法，他想要有前|戏，而不是直接上。中/国试着让彼此庄重和保密，但还是呻|吟得很大声，我肯定最后每个人都知道。英/国很安静，不玩花样，不提问，不犹豫，只是做完然后离开。美/国，”他停顿了下，看着他们在桌子对面锁定着自己的目光偷笑了下，马修张开了嘴巴，因为伊万说的话而瞪大了眼睛，“美/国全程都在咒骂我，但他抵着我的样子，叫着我的名字——很显然他在享受。我也是。”
“好—好吧，我不想听这些！”
“不，你想，Matvey，”俄/罗/斯驳回，“他们没有人是*特别的*，我也不会为谁保留自己。这只是简单的释放需求，一次不代表任何东西的愉快见面。结束后都一样。对我们来说，没有*特别*的关系，Matvey。我们会和我们的国/家存在得一样久，而这会是很长的时间。思考‘他爱我吗’根本就不合逻辑，因为我们的盟友会很快变成我们的敌人。”
“你和我不同，”马修点明事实，“我不能那么无理地对待别人。”
俄/罗/斯叹了口气，似乎对这段对话感到疲累。“Matvey,”他严肃地说，“如果你在找能够陪伴到永恒尽头的*灵魂伴侣*，你会非常失望，因为根本没有这样的人。”
“按你说的。芬/兰和瑞/典在一起，我怀疑他们也会其他人睡么。他们结婚了，他们一起生活得很好，因为*爱*。还有德/国和意/大/利，他们没有在一起，但他们爱着对方，他们都保留着自己希望当他们在一起时不那么……*脏*。像这样的事是不可能的吗？”
“Da.这些国/家是特殊情况下——”
“Non,”加/拿/大打断他，“只是因为你不相信爱，不相信你生命中会有*任何*伴侣，这不表示你能嘲笑我。我想珍惜我将把自己交付于的这个人，这并不蠢——因为这不只是性。我会信任那个人，而且我会给他们应得的尊重。”马修停顿了片刻好奇地看着伊万，“如果你有这样一个伴侣，一个不会*完事*就走，而是留下陪你的人。如果你足够幸运能有这样一个人，他们会在这里，在你生病时照顾你。他们会做你无法完成的事，而所期待的回报只是你能像他们喜欢你那样喜欢他们。然后你就不会再*孤单一人*。”
拿起旁边的伏尔加酒瓶，俄/罗/斯喝了一口，享受着下咽时的灼烧感，“我想这永远不会发生。”他看起来不像想继续讨论这个话题，露出了一个苦涩的微笑，“有很多事我永远不会实现，Matvey。爱人会是在列表的首位。”他把酒瓶放下，发出了碰撞声，“现在，轮到你做庄了，da？”
加/拿/大从乌/克/兰那拿过扑克牌，心里警惕着伊万刚刚承认了自己永远不会有爱人，就像他相信自己……*没有资格*。当然，在最糟糕的时候伊万是个恶魔，比任何他从前见过的都要吓人和可怕——马修只听过关于这个男人能做到什么程度的*传说*。但同时马修相信着人可以改变——没人会变得不能被爱或者没资格去爱。
俄/罗/斯爱他的姐姐，所以他完全可能以一种较为柏拉图的方式去爱一个人。这会是动摇他那*可取出的*（他对此永生难忘）心脏里的严寒的——某人要有强大的意志并坚持容忍和关心这个俄罗斯人。
任何人若要探索伊万▪布拉金斯基的心都得经历一条漫长且险恶的道路——但它是可能的，而这值得去花时间，马修希望。
如果这真的发生了，加/拿/大肯定会雀跃地喊出“我早告诉过你了”然后仓皇逃命。
喀秋莎礼貌地清清嗓子，“好吧男孩们，你们可以继续玩但我累了。”一个哈欠打断了她，“晚安了。”
桌子边的两位男性祝她睡个好觉，目送她上楼回到其中一间客房（马修让出自己的，因为比较宽敞，但她拒绝了）。“Matvey.”俄/罗/斯高兴地喊他，脸上带着孩子气的笑。危机意识令马修咽了一口唾沫。“我相信现在是我该说话的时候了，你会追求乌/克/兰吗，我会不高兴的。”
马修往另一边靠了靠，尽管脸颊发红，他摇摇头，“我不认为我会。”
伊万微微歪了歪头，“但你喜欢她，da？”
“Oui，但我们现在这样的关系很好，我不想因为一点好感而失去跟她的友谊，我不觉得她也喜欢我。”
伊万轻哼着，“你对她意味着很多，我不知道她是不是*喜欢*你但是……”
马修重新洗了洗牌将自己救出这段令人不适的对话，“再玩一下再睡？”
"Da."
熊二郎在他们身后从休息着的沙发上走来，打着大哈欠跌坐在地上。它打着瞌睡摇晃地爬到乌/克/兰刚空出的位置上坐下，“我想玩。”
“Ok，熊尼莫。”加/拿/大爽朗地应道。
俄/罗/斯困惑了，稍微靠向马修轻声地问：“你的熊会打扑克？”
金发的男孩笑了笑，“我不确定它懂不懂这个游戏，但是它运气很好，而且总的来说最好把它想要的给它。”
伊万看起来不怎么在乎，但他怪异地看了一眼熊二郎，似乎不能相信自己正在和一只动物在玩扑克。它甚至不能拿牌！没有指头，这只熊只能用它的鼻子和熊掌翻牌。
游戏没有被打断，北极熊似乎知道自己在做什么，它推出五美元筹码下注。最后是加/拿/大赢了这轮。他把牌放下，露出一个微笑，“告诉我一些关于你的、别人不知道的事。”
“这不是一个问题，Matvey。”
加拿大人轻哼了一声然后修改自己的言辞：“有什么别人不知道的关于你的事？”
高大的男人喝了有口伏特加望着天花板思考，“我喜欢打架。”
“大家都知道，很明显。”
“是吗？”
“Oui.”
“大家不知道我总是在打架，”他说，“这个镇的另一边有间酒吧，在很隐秘的地方。他们有一个专门用来进行非|法|搏击的地下室。”
“你去那参加这个？”
“Da.通常这很有趣，虽然没多大挑战性。它非常的，像你说的，治愈。”
“我猜也是，”马修咕哝道，“你没有……把他们打得太伤，对吧？”
俄/罗/斯摇摇头，“Нет.”
“Bon.”加/拿/大感到一丝欣慰，虽然伊万这个小爱好让他担心。至少他似乎还会走出这栋房子，马修一度对他睡觉、工作、用餐的单调规律生活感到诧异。虽然它不完全合法，但至少是个活动。
轮到俄/罗/斯做庄，熊二郎几乎在它的牌上睡着了，马修再次获胜。
深吸了一口气，因为他担心这个问题会得到过激的回应，他问：“为什么你要戴围巾？”
看到对方的肩膀绷紧，紫色的眼睛眯起，马修准备好迎接可能的反应。
“疤痕。”伊万生硬地回答，“怎么，你企图帮我洗澡的时候没看到吗？”
马修往后退了退，轻声地回答：“我没有看，俄/罗/斯。当时我很慌张。你那时……好吧，很可怕。总之是喀秋莎帮你洗的澡。我努力不去侵|范你的隐|私还有——”
“行了，安静些。”俄/罗/斯叹了口气。思考了片刻，他把伏特加瓶放到桌上，伸手解开白色的围巾。他搭配的黑色长袖衬衫非常好看，深色的衣服突显出了那白围巾和俄/罗/斯苍白的皮肤。他把滑落的围巾小心地放在膝上，往后靠了靠让光线能照到他的脖子。
马修靠前去看得更清楚些，尽管伊万散发的气场让他颤栗。他能看见一圈扭曲的疤痕，颜色与伊万其他健康的皮肤不同。损坏的部分最高到他耳垂的高度，从正面看，蔓延整个脖子。伤痕看起来很粗糙，突起且不规则。加/拿/大试着排除印记造成的原因。火？这完全有可能，但要解释只围绕脖子而没有向上蔓延？不可能。
“为什么你要挡住它。”马修问。疤痕对国|家化身来说很正常，它们会因每一场战斗、每一次战|争、条|约、轰炸、自然灾害而出现。他们的土地是他们的身体，土地的印记，就是他们的印记。也就是说，当有国/家出现了伤痕，这是一个预警，这是……可敬的，因为它意味着你经历过。这是国|家的历史。
而伊万把它藏起来——对此缄口不言而且相当敏感，这个记号必定是有个可耻或可怕的经历。“我不想看见它，”他回答，“它让我想起来。”
马修就此打住，他对伊万没有做出出格行为微微一笑。他不会去窥探俄/罗/斯捂住的这个别有意义的故意，虽然十分好奇，而且他希望能有弄个水落石出的时候。也许就在这个月底。
“如果我们是人类，你会做什么，Matvey？”
问题被随意地提出，加/拿/大惊讶地眨眨眼。“嗯，我想我只是会开开心心的。看着人们为小事情浪费生命，我从来搞不懂。如果是我，我一定会好好活着。”
“你觉得你会有个妻子和孩子们，一间房子，一份工作？”
*哪来的问题？*“我也希望这样。虽然，我在爱情方面显然没那么幸运，而我已经活了那么久了。用百年的时间寻找我在整个异常长的生命中没遇到的？不太可能。”
“你会做什么工作？”
马修笑了一下，咧嘴说道：“为什么那么感兴趣，eh？”伊万只是继续盯着天花板，稍稍把头歪向一边。“我想成为一个老师，”马修承认道，“你呢？”
“我不知道，”伊万回答，“我不擅长太多东西。某些搏斗的事情，大概。”
“专业搏击手、保镖、特工、警|察——eh，这个算了，我想不出你做警|察的样子。”伊万终于看向加/拿/大，紫罗兰色的双眼饶有兴趣地望着他。“我想得出你是一个夜店老板的保镖，穿着一身西装，一脸怒容。你会很高兴地驱赶酒吧里闹事的家伙，还有把不受欢迎却试着闯进来的人扔出去。”马修想象着画面笑了出来，因为这太适合了。*伊万穿西装会很好看*。
“总之，”加/拿/大甩甩头抛开脑海里的画面，“*你够21岁了吗？如果你不够……我要把你送出去。*”哈欠打断了他的发言，他看向安然入睡的熊二郎，“很晚了，我们该睡觉了。想象成为人类是行不通的，我们就是我们，就算有时会有可怕的结果，我也不会把我的命和别人交换。我们的人民依赖我们。你能想象出谁能接管这样的工作吗？”
同意地哼出一声，伊万收起扑克而马修收拾着筹码，“我的职责是肩负一个国|家，所以我不相信任何人。”
“没错。”
当一切都收拾妥当，马修小心地抱起睡梦中的北极熊搂到怀里，而熊二郎对他的动作几乎没有任何反应。“晚安，俄/罗/斯。睡个好觉。”他走向楼梯，轻快地上了楼。
伊万看着他离开，回想着今天所有的经历。他很高兴能独处，这一整天过得比他平时的日子都要吵闹和充实得多，而他珍爱着这份宁静。抬起一只手，他抚摸着自己的脖子，感觉那紧绷的皮肤和触碰中微微的颤动。
*“不，求你——别逼我！”*
他猛地抽回手，然后迅速把围巾绕到满是伤疤的皮肤上，熟悉的质感和舒适的包围让他安心。他跌坐在扶手椅上，把伏特加举到嘴边，倾斜瓶子让酒灌进喉咙。咕噜咕噜地灌着，直到需要呼吸他才快速咽下。*这不公平*，他做了个深呼吸，恐慌的情绪铺天盖地地压向他。*这不是我的错*。俯身向前，他把脸埋进掌心，弓着身体随着不稳定的呼吸起伏。*我努力了。我那么努力了。*
“走开。”他对着空荡的大厅低语——向折磨着他的鬼魂们，“求你们，”他乞求着，“让我一个人呆着。”
这花了一段时间——片刻的呼吸困难，因寒冷的颤抖和回忆的啃食，大口地吞咽着酒精直到整瓶酒被喝完，完全的清空。当再次能控制住自己，他把童年的闪回封锁进脑海深处，重返现实。他缓慢地站了起来，跌跌撞撞地穿过大厅走进房间。
摸索着，他解开黑色皮带，把它从裤子上抽出随后丢在地上，松开褐色裤子的纽扣，他脱下让它掉落在地上。接着是衬衫，把手举过头，他抓着衣服将其脱下，同样随意扔下，丢在了铺有地毯的地面上而不是梳妆台旁的篮子里。
仅穿戴着红色棉短裤和他的白围巾，他拉开床上的被子钻了进去，满足地发出了咕噜声。凉凉的被子覆盖着他温热的皮肤感觉很好，身上的各种疤痕让他更敏|感地感觉到优质纹路被子的质感。对其他的疤痕，他并不像在意脖子上的伤疤那样在乎。他对身体上的其他疤痕并不感到羞耻，他不怕它们，没有试过隐藏它们。
白色的围巾让他过于暖和——很闷热，但他不敢触摸它或是试着解开它。他盯着天花板，躺在床上，渐渐陷入不安稳的睡梦中。
“*现在你是我的了，小罗斯。*”
…小剧场…
加/拿/大和俄/罗/斯都瞪着眼，来回扫视着桌上的所有牌，再看向那个毛茸茸的小动物，如果可能的话，它会羞涩地笑一笑。熊二郎……一副同花顺，最厉害的一牌，它赢了所有的筹码和一个问题。真是超级怪异。
它靠向前，白色的爪子抓住塑料筹码，将它们拉到自己的位置，“我赢了。多少？”
“呃—嗯，三百美元，熊多拉。”
“谁？”
没有人回答它，他们都太过于震惊了。俄/罗/斯盯着熊二郎嗅了嗅筹码，把一个吃进嘴里，接着做了个鬼脸又吐了出来。*我刚输了……给一头熊*。他突然很想把脸撞向坚硬的桌面。不过相反，他收起怒火和自怜，清了清喉咙，“你有要问的问题吗？”
北极熊抬起头，黑眼珠里闪烁着好奇和兴趣。那双眼睛看向加/拿/大，随后这只动物可爱地把头歪到一边，“我们变成俄/罗/斯的了么？”
整个瞬间里他们都陷入了沉默同时理解着这个提问然后……俄/罗/斯像之前那样仰头大笑起来，带着一种病态幽默的嘲讽。
加/拿/大的脸涨得通红，气急败坏到英语和法语都无法流利，“什——什么？”
…Thank You…
作者的话：
似乎熊二郎在这故事里很受欢迎，所以放了个欢乐的小片段在沮丧的伊万后面。写这章时我真是难以置信的欢乐，希望你们喜欢！Review if you can, I'd appreciate it. All of you are awesome!
翻译：
Я тебя люблю (Russian): 我爱你
Нет (Russian): 不
Bâtard(French): 混蛋
Bon (French): 很好
Non (French): 不
Oui (French): 是的
Da (Russian): Yes ——Да才是正确的拼写，我知道。
免责声明：是同人！
※他们玩的是德州扑克。
※「加利西亚」，原文「Galicia」，是加利西亚-沃利尼亚公国时期，乌姐姐的名字。直接查会查到加利西亚省，这是西班牙西北部的一个省。
13世纪中叶蒙古人的征服终於结束了基辅政权，但是於1199年在西乌克兰建立的斯拉夫加利西亚-沃利尼亚公国则继续存在到1340年该统治王朝覆灭。——百度百科-乌克兰史
※「罗斯」，原文「Rus」，基辅罗斯Kiev Russ，9世纪中叶—12世纪30年代在东欧平原上建立的以基辅为首都的早期封建国家，又称古罗斯、罗斯国。——百度百科-基辅罗斯
